behind

behind [{{t}}bɪ'haɪnd]

derrière ⇒ 1(a), 1(b), 1(d), 2(a), 3 en retard sur ⇒ 1(c) en retard ⇒ 2(b)

1 preposition

(a) (at the back of) derrière;

∎ behind the house derrière la maison;

∎ she came out from behind the bushes elle est sortie de derrière les buissons;

∎ I sat down right behind him je me suis assis juste derrière lui;

∎ lock the door behind you fermez la porte à clé (derrière vous);

∎ his wife was behind the bar that night sa femme était derrière le bar ou au bar ce soir-là

(b) (indicating past time) derrière;

∎ he has ten years' experience behind him il a dix ans d'expérience derrière lui;

∎ your troubles are behind you now vos ennuis sont terminés maintenant;

∎ let's put it all behind us oublions tout cela, n'y pensons plus;

∎ you have to put the incident behind you il faut que tu oublies cet incident

(c) (indicating deficiency, delay) en retard sur, derrière;

∎ she is behind the other pupils elle est en retard sur les autres élèves;

∎ we're three points behind the other team nous sommes à trois points derrière l'autre équipe;

∎ the trains are running behind schedule or behind time les trains ont du retard (sur l'horaire);

∎ behind the times (country) arriéré, attardé;

∎ you're behind the times (old-fashioned) tu n'es pas à la page; (not aware of latest developments) tu as un métro de retard

(d) (responsible for) derrière;

∎ who was behind the plot? qui était derrière le complot ou à l'origine du complot?;

∎ what's behind all this? qu'est-ce que ça cache?

(e) (supporting)

∎ we're right behind you on this vous avez tout notre soutien dans cette affaire;

∎ the country is right behind the new policies la population soutient tout à fait les nouvelles mesures

2 adverb

(a) (at, in the back) derrière, en arrière;

∎ look behind regardez derrière;

∎ he attacked them from behind il les a attaqués par derrière;

∎ they followed behind ils arrivaient derrière, ils suivaient;

∎ to stay or remain behind (be at the back) rester ou demeurer en arrière; (not leave) ne pas partir;

∎ I'll stay behind and wait for them je resterai derrière pour les attendre;

∎ the teacher kept him behind or made him stay behind le professeur l'a retenu ou l'a mis en retenue;

∎ I left my umbrella behind (at home) j'ai oublié mon parapluie à la maison; (at someone else's home) j'ai oublié mon parapluie (chez lui/eux/etc);

∎ disaster was not far behind la catastrophe était imminente

(b) (late) en retard;

∎ I'm behind in or with my rent je suis en retard sur mon loyer;

∎ I'm behind in or with my work j'ai du retard dans mon travail;

∎ she's too far behind to catch up with the others elle a pris trop de retard pour pouvoir rattraper les autres;

∎ our team is three points behind notre équipe a trois points de moins;

∎ {{}}familiar{{}} I'm all behind today je suis en retard (dans mon travail) aujourd'hui^□

3 noun

{{}}euphemism{{}} (buttocks) derrière m, postérieur m;

∎ to kick sb in the behind botter le derrière à qn;

∎ get up off your behind and find yourself a job! remue-toi un peu et trouve du boulot!

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.